文艺 文汇 文萃  关乎人文 以化成天下
                                                                                                                                        2013年 第14周

“走出去”和“拿进来”

2013-03-26 17:00 来源: 三文影视网 添加人:滕洋 网友评论 1 条 浏览次数 33

     最近,电视界有几则新闻引起了大家的关注,一是改编自经典韩剧《天桥风云》的《华丽一族》日前正在湖南卫视周播剧场播出,但因散发着“浓浓的乡土气息”和雷人拙劣的情节遭到了网友的疯狂吐槽。二是“小品王”赵本山近日也宣布买下了2007年韩国收视冠军《搞笑一家人》的剧本版权,欲进行改编拍成一部长达250集的网络剧。三是3月24日中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛来到坦桑尼亚,在演讲中,习近平提及电视剧《媳妇的美好时代》正在坦桑尼亚热播,这部剧不仅在国内火爆一时,如今也成为成功输出海外的一个代表。

 
    这三则新闻,一个是“把别人的拿进来”,一个是 “把自己的拿出去”。一正一反,本质却不同。近几年,内地掀起了一股购买韩剧版权进行改编的风潮,如《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》,《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》,《我家有喜》翻拍自《传闻中的七公主》等。韩剧版权由于购买价格相对便宜,回本快,市场广阔等优势,受到了越来越多制片方的青睐。但由于在拍摄和制作过程中的过于粗糙,使得观众在观看此类剧时,没有看到韩剧应有的唯美和纯净,反而充满了浓浓的“山寨气息”。这些已播出的翻拍剧虽收视节节走高,然而口碑却不甚理想,几乎没有能称得上是精品的佳作。而且,过多的“拿进来”,势必造成电视产业原创剧本质量的下降。目前的电视剧市场,翻拍改编风已是愈演愈烈,从故事情节到台词设定,符合真正意义上的原创剧本已不多见。而堪称质量上乘的原创剧本,更是求之难得。如今改编韩剧风又将袭来,必将造成新一轮的市场浮躁和原创剧本产量的下降。虽然可能会有短期内的利益和收视,但长久以往,对整个电视剧市场的发展必将是个毒瘤,此等风气,急需停止。
 
    生活有国界,但艺术无国界。电视剧承担着传播文化的作用,在国家文化软实力的建设中扮演着极为重要的角色。《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播,并受到了习主席和当地人民的肯定,充分说明了“走出去”比“拿进来”更为重要和迫切。近些年来,内地有很多优秀的国产剧,在海外都受到了热烈的欢迎,它们不仅将中国积极向上的主流价值观传递给了海外观众,更多的是承载了“文化交流”这一重要使命。中国影视剧输出海外,更像是对海外观众打开一扇窗,让他们通过这扇窗来了解中国的文化和风土人情。
 
    传递爱和温暖,反映中国文化,并将民族独特的文化力量传达给世界观众,这一使命,任重而道远。电视剧情感元素是互通的,内地电视人应该继续挖掘既符合本国价值观又符合世界价值观的题材,在顺应世界的主流观念的同时,展现中国的文化特色的作品。让中国独特的传统价值观“走出去”,拉近和不同国界观众的距离,海外观众通过电视剧对我们国家的文化、现代社会中的生活都有了认识和了解,这让他们在文化上产生一种认同感、亲切感,同时也带动了经济的发展。因此,与其拿进翻拍一部毫无营养价值的剧,还不如加大我们优秀电视剧的输出,让更多人了解中国社会、中国电视剧的发展。
上一篇: 下一篇:

相关主题:

网友评论